viernes, agosto 26, 2011
Publicado por Carlos Macedo at 11:11 a. m.
Bestias mías, por una cuestión de comodidad he decidido migrar el contenido del blog a Facebook. Si quieren que sigamos en contacto, busquen "Ved que bestia, que animal" y pulsen "ME GUSTA".

Los quiero, pero más quiero a mi sombrero.
 
lunes, noviembre 01, 2010
Publicado por Carlos Macedo at 10:15 a. m.

Directamente de la página de inicio de MSN. La verdad es que no sé cómo se dirá en Centroamérica y toda esa zona. Para mi está mal escrito de aqui a la China.
 
lunes, abril 27, 2009
Publicado por Carlos Macedo at 10:11 a. m.
BESTIAS MIAS, EN ESTOS MOMENTOS EL BLOG NO SE ACTUALIZA POR UNA CUESTION DE TIEMPOS Y OTRAS CUESTIONES QUE NO VIENEN AL CASO (VOY A SER PAPA EN AGOSTOOOOOOOOO!!!!!).
EN CUALQUIER MOMENTO VOLVEMOS.
BESOS A LAS DAMAS Y ABRAZOS A LOS CABALLEROS.
 
domingo, marzo 15, 2009
Publicado por Carlos Macedo at 9:37 p. m.

Otra de fin de año, pero en este caso nos referimos a publicidad de uno de los tantos lugares de concentración de la monada para Navidad y Año Nuevo.
En este caso, vemos que se promueve la copadísima (y siempre bienvenida) HAPPY HOUR.
Y bueno, será que no todos dominamos el francés como esta gente.
Ah, no está en frances tampoco?.
Adentro!.
 
Publicado por Carlos Macedo at 9:31 p. m.

Este posteo me toca muy de cerca ya es la tarjeta de invitación a la fiesta de fin de año de mi trabajo.
Como verán, los encargados de la organización no escatimaron en gastos a la hora de pensar en cómo divertir a los presentes.
Aunque la diversión -según la invitación- no sea muy natural que digamos.
 
domingo, marzo 08, 2009
Publicado por Carlos Macedo at 9:28 p. m.

Aqui nos encontramos con la nueva tendencia para la temporada de verano, y la misma incluye pasar el tiempo al sol con un integrante de la civilización MAYA.
Calculo que debe ser medio complicado utilizar una MAYA para tomar sol, pero bueno. Sobre gustos y excentricidades no hay nada escrito.
Ahora, la MAYA... usará MALLA?
 
Publicado por Carlos Macedo at 10:49 a. m.

Aviso publicitario publicado con motivo del partido de despedida del futbol de RAUL GORDILLO.
A ver.
Artime... si, lo conozco.
Ubeda... también.
"Vitamina" Sánchez... también.
Petaco (aquí se olvidaron las comillas) Carbonari... también.
Al que no lo registro es al "Kully" González éste.
El partido fue una fiesta, los que estuvimos ahí nos divertimos mucho y disfrutamos de la buena onda de todo el mundo.
Lo mejor de todo fue la presencia de "Killy" González, quien lesionado y todo no se quiso perder la despedida de su amigo.
Ahora, KULLY Gonzalez no apareció.
Qué mala onda, Kully.
 
Publicado por Carlos Macedo at 10:34 a. m.

Una constante desde que abrí el blog son los comentarios haciendo referencia al poco nivel cultural de mi provincia, y calculo que esto se deba a que prácticamente el 100% del material publicado corresponde a cosas encontradas por aquí.
Pues bien, como para hacer un poco de contra a todos los comentarios, es que presento esta hermosa animalada, realizada -seguramente- en alguna imprenta de la provincia de Buenos Aires, con diseñadores de aquellos lugares.
Hasta lo que yo sé, VOZ se escribe con "Z".
Bienvenidos a "VED QUE BESTIA, QUE ANIMAL" 2009!!!!
 
sábado, febrero 28, 2009
Publicado por Carlos Macedo at 1:01 p. m.
Bestias mías: en breve estaré nuevamente con los posteos. Estoy sumando material y cargando las pilas.
Paciencia.
 
lunes, enero 12, 2009
Publicado por Carlos Macedo at 10:49 p. m.

QUERIDOS Y QUERIDAS BESTIAS: DESPUES DE DOS AÑOS DE LABOR ININTERRUMPIDA, EL CANSANCIO HA EMPEZADO A HACERSE NOTAR EN MI.
ASI QUE ANTES QUE ESTO COMIENCE A HACERSE UNA DESAGRADABLE OBLIGACIÓN, SUSPENDO LOS POSTEOS HASTA EL MES DE FEBRERO, CUANDO VOLVERÉ CON NUEVO DISEÑO (OJALÁ) Y TODAS LAS PILAS CARGADÍSIMAS.
MIL GRACIAS POR EL AGUANTE Y LOS ESPERO EN FEBRERO.
SALUDOS
BESTIA.
 
viernes, enero 02, 2009
Publicado por Carlos Macedo at 10:46 p. m.

Y si, debe ser una de las premisas de este diario: informar de tal forma que no queden dudas.
A lo escrito podría haberse sumado "...luego de haber perecido estando muerto".
No nos gusta joder con algunas cosas, pero con algunos redactores... Si!!!!!.
 
lunes, diciembre 29, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 2:56 p. m.

Otra colaboración, en este caso de nuestro gran amigo Camilo, quien desde Colombia nos envía esta simpática foto.
No es para darles un Nobel, pero siempre hay alguien que se las ingenia para tratar de ser distinto.
Foto: Colaboración de Camilo
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:48 p. m.

Otro múltiple. En este caso nos llega gracias al ojo atento de nuestro inmenso amigo LEANDRO, quien tuvo la gentileza de marcar con lapicera los errores que encontró.
Y como dice el mail que nos envió: "Si lo hicieran a propósito, no les saldría tan bien".
Completamente de acuerdo.
Foto: Colaboración de LEANDRO.
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:46 p. m.

Raro es encontrar alguna animalada múltiple, pero las hay. Siempre aparece alguna.
En este caso tenemos la promoción de sorteos de una pizzería de nuestro medio, quienes anuncian los ganadores de suculentos premios, a la vez que promueven ofertas en sanguchitos y demás.
Doblete. Raro, pero efectivo.
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:22 p. m.

Tiempo de reflexión y de parar la pelota.
Mirar a los costados y decidir si largar el pase o seguir y tratar de embocarla.
En esta época los balances siempre están a la orden del día.
Y no puedo dejar de hacer el mío. Sencillamente, mejor no puede haberme ido.
Tengo un montón de amigos del blog.
También algún que otro enemigo, pero nada grave.
Lo importante es seguir caminando y no bajar los brazos.
Seguir el camino y, si pinta algún desvío lleno de aventura y vida, meterle nomás.
Felicidades a todos.
 
lunes, diciembre 22, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 7:31 p. m.

Y en este caso de la mano de una nueva gran amiga del Blog, la fantasiosa VALE, quien nos acerca este material.
Como ella nos dice en su mail: "Te mando unas fotos q saque, no se si estan buenas..pero me parecio demasiado explicito el mensaje..
estos cordobeses estan del tomate!".
La verdad es que me hizo reir mucho.
Foto: Colaboración de Vale
 
Publicado por Carlos Macedo at 7:16 p. m.

...Y si, parece que la onda es: "No sé cómo se escribe una palabra, le metemos como viene, y si la podemos rebuscar para que suene importante, mejor".
Cartel sito (que palabra loca) en una conocida lavandería de nuestro medio, en el cual se informa al cliente los diversos servicios que allí se brinda.
Entre ellos, el limpiar esta curiosa tela.
 
Publicado por Carlos Macedo at 7:08 p. m.

Resulta que los propietarios-encargados de este loquísimo lugar se pusieron a pensar en diversas opciones y variantes para captar clientes.
Y dedujeron que no había mejor ondina que tirar el Minuto de Fernet. Algo así como "cuando suene el chiflete, tenés un minuto para comprar fernet baratito".
Ahora, parece que al que hizo el aviso se le ocurrió probar la efectividad del método.
Y bueno, sonó el chiflete y sonó el idioma.
Entra otroooo....
 
viernes, diciembre 12, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 1:12 a. m.

Este es divino.
Publicado en el suplemento "cuartetero y tropical" de uno de los diarios locales, este aviso de la presencia de la prestigiosa (?) BANDA REGISTRADA, nos deja picando una pequeña duda.
Será realmente la original BANDA REGISTRADA?. Porque si uno afina el ojo y lee bien, lo más probable es que ahí lea BANDA REAGISTADA.
Veo bien?
O estoy crazy, Macaya?
 
Publicado por Carlos Macedo at 1:05 a. m.

No voy a buscar culpables de esta larga ausencia.
Solo puedo decir que entre los de Telecom y los de Arnet no hacemos uno solo. Inútiles.

En fin.
Volvamos a lo nuestro, aclaro que voy a ponerme al día rápidamente, ya que tengo mucho material propio y recibido de mis grandes amigos. Gracias a todos.

En este caso, nos topamos en pleno centro de nuestra ciudad, con este singular cartel, cuya veloz lectura delata la presencia de una letra "M" donde debería ir una "N".
Se vé que entre los INSUMOS propuestos por este comercio, no figuran enciclopedias ni diccionarios (aunque me suena muy raro nombrar estos artículos como "insumos"... me estaré bestializando?).
 
jueves, diciembre 04, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 8:42 a. m.

BESTIAS MIAS
LAMENTABLEMENTE NO PUEDO ACTUALIZAR EL BLOG CON LA FRECUENCIA QUE DESEARIA POR PROBLEMAS AJENOS A MI CONTROL.

SIGO RECOPILANDO MATERIAL, ESPERANDO QUE TELECOM SOLUCIONES LOS PROBLEMAS QUE HACEN QUE MI CONEXIÓN A INTERNET NO CAMINE.

NO ME OLVIDE DEL BLOG NI DE UDS.

POR ESO LES PIDO PERDON, Y TAMBIÉN PACIENCIA.

UN ABRAZO DE GOL, HASTA PRONTO.
 
sábado, noviembre 08, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 12:48 p. m.

Y si, brindemos por nuestro amigo CAMILO, quien nos sigue enviando material desde Colombia.
En este caso no consigna el lugar, pero con lo visto nos alcanza.
Debe haber sido bastante generosa la cata de Vodka, que cuando hicieron el cartel le mandaron como venía.
Ah! y sacando cálculos, al cambio nuestro, el ABSOLUT está carísimo en Colombia!, es un escándalo!, así no se puede!.
Foto. Colaboración de CAMILO
 
Publicado por Carlos Macedo at 12:35 p. m.

Otra colaboración de EL PELADO, quien encontró esto navegando en los sitios de noticias que visita para mantenerse informado.
DE MÁS está decir que nos pone muy contentos (sigo hablando en plural) el tener tanta gente con ganas de sumarse a esta propuesta.
Es sabido que cualquier tipo de régimen alimentario (¿alimenticio?) realizado sin control profesional puede traer consecuencias bastante severas.
Ahora, estaría muy bueno saber si quien hizo el aviso andaba a dieta o si viene brutito ya de antes.
Foto: Colaboración de EL PELADO
 
miércoles, noviembre 05, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 2:52 p. m.

Volvemos a los poco frecuentes avisos con múltiple error.
En este caso apreciamos con sumo desagrado la deformación fonética que ha sufrido la palabra BLAZER.
De la palabra BUZO ya nos encargamos en éste posteo.
Ahora, es la primera vez que veo escribir PULLOVER de esa manera.
Lo que me queda en duda es la palabra PARKA (tal como se presenta en el aviso)... Está bien o mal?.
Yo creo que está mal, pero antes de quemarme, lo dejo a su criterio (Karina Olga dixit).
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:10 p. m.

Ante los innumerables pedidos y muestras de afecto que he recibido a lo largo de este tiempo es que he decidido volver a postear en el blog y rechazar el cargo de Jefe de Gabinete de Obama.
Morocho, otra vez será.
A lo nuestro!
Encontramos este singular error durante la Fiesta Nacional del Poncho 2007, realizada en mi provincia y a la cual están todos invitados (es un lujo, en serio).
Deambulando por los diversos puestos, encontramos esta original propuesta gastronómica.
Y con tonada CORDOBESA!.
 
miércoles, octubre 29, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 10:39 p. m.

Evidentemente no estamos solos en este mundo.
Hemos recibido con sumo placer la amistad de la gente de ALGUIEN TOSE, quienes nos regalan mucho amor por medio de este premio AL ESFUERZO PERSONAL.

Como corresponde, este tipo de galardón tiene ciertas condiciones:

01- Al recibir el premio, se ha de escribir un post mostrando el premio y se ha de citar el nombre del blog a web que te lo regala y enlazarlo al post de ese blog o web que te nombra ganador.

02 - Elegir un mínimo de 7 blogs que creas que brillan por su temática y/o su diseño. Escribir sus nombres y los enlaces a ellos. Avisarles de que han sido premiados con el "Premio al esfuezo personal". para que lo recojan.

03 - Opcional. exhibir el premio con orgullo en tu blog haciendo enlace al post que tu escribes sobre el.

Muchas gracias a Morochi, Mozz y todos por ahí.

Mis siete blogs/websites son:

1-JSFree - Una barbaridad!

2-Buenos Discos - Rarezas y buena musica

3-Pablo Martinena Puro talento

4-El Ojo Blindado - Mi blog de fotos.

5-La ñata contra el vidrio - Mi blog
de relatos

6-Pensando la Bronca - Ganesha esta re-loco.

7-Sacate el Camisón - Perro Dinamita, te lo mereces.
 
viernes, octubre 17, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 9:11 p. m.

Otra colaboración (sigo sin mover un dedo, je).
En este caso la envía otro super amigo, el catedrático LEANDRO, quien no sólo nos llenó el blog de comentarios (que agradecemos, por supuesto), sino que comparte con nosotros esta foto tomada en la cabina telefónica de la hermosa localidad turística de Balcozna (muy recomendable para el turismo también).
Según LEANDRO, la fotografía tiene un par de años, pero prometió enviarnos más material.
Por supuesto, si no llegara a surgir ningun problema TEGNICO. O es TECNICO?.
Foto: Colaboración de LEANDRO.
 
Publicado por Carlos Macedo at 9:04 p. m.

A horas de jugarse una nueva edición del superclásico del futbol argentino entre Boca Jrs. y River Plate, nos llega esta colaboración desde la hermosa provincia de Córdoba, de la mano de un nuevo gran amigo del blog, el mediterráneo NACHO.
Se nota que el fanatismo por este encuentro deportivo tiene distintas caras y muy variadas formas de manifestarse.
Segun NACHO: "Ver el super clásico en una pantalla Gigande tan grande como una JIRAFA no tiene precio...."
Y... si él lo dice, habrá que creerle.
Foto: Colaboración de NACHO.
 
Publicado por Carlos Macedo at 8:53 p. m.

Colaboración que nos llega de la mano de un nuevo amigo del blog, pero a la vez un hermano de la vida, el talentoso EL PELADO, quien nos acerca este simpático cartel ubicado en un salon de video juegos en la villa turística El Rodeo (altamente recomendada).
Bien, es sabido que donde hay juegos y, sobre todo, donde hay hordas de niños y adolescentes hormonalmente alterados, los insultos e improperios están a la orden del día.
Bueno, vemos con sumo agrado que en este lugar se permite putear de lo lindo, la unica condición es no decir "MALA PALABRA".
Superior.
Foto: Colaboración de EL PELADO.
 
domingo, octubre 12, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 11:21 a. m.

Debo reconocer que hay mucha gente que visita asiduamente el blog y que llena mi casilla de correo con fotos y demas.
La foto que acompaña estas palabras fue enviada por una gran amiga del blog la incansable VERO, quien nos cuenta que el lugar donde se levanta este cartel es un terreno muy grande por donde antes corrían vías del ferrocarril.
La foto venía postergandose por distintos motivos, uno de ellos es la gran cantidad de colaboraciones que estoy recibiendo, las cuales agradezco y espero se multipliquen.
Estoy, como quien diría, ARROJANDO manteca al techo!
FOTO: Colaboración de VERO.
 
Publicado por Carlos Macedo at 11:18 a. m.

Esta foto nos llega gracias a la invalorable colaboración de un nuevo amigazo del blog, el misterioso EL PETO, quien nos hace llegar esta joyita de la bestialidad.
Saquen sus propias conclusiones.
Yo, todavía me estoy riendo.
FOTO: Colaboración de EL PETO
 
Publicado por Carlos Macedo at 11:08 a. m.

Una constante en los ultimos posteos son los avisos en los que se comen letras, o en los que se escribe mal alguna palabra.
En la mayoría de los casos, es un error involuntario, aunque en el caso que presento aqui, creo que se trata de una pifiada producto del desconocimiento.
Vemos este aviso en el cual se promociona el plato del día de uno de los lugares mas copados de nuestra ciudad.
Para cerrar: el plato se llama Chop Suey, y es riquísimo.
 
miércoles, octubre 01, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 8:13 p. m.

Un candoroso error, de esos que son pintorescos y hasta simpáticos.
Y tiene una historia particular, ya que al pote se lo compré a un adorable viejito que me contó historias de cuando yo no había nacido.
Un dulce, el viejito.
Dulce para el furcio, el viejito.
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:05 p. m.

Luego de un inmerecido parate, volvemos con más fuerza que nunca, y en este caso presentamos esta heladería, la cual nos invita saborear sus riquísimos gustos y variedad de sabores en cremas heladas.
Ahora, hasta lo que yo sé, ROOM es "Habitación" en inglés.
QUIERO COMENTARLES QUE ÉSTE ES EL POSTEO Nº150.
Brindemos con RHUM por el hallazgo.
 
domingo, septiembre 14, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 4:11 p. m.

A este casi no lo vemos (Cuac!), ya que la frase realmente pasaba muy rápido.
La misma pertenecía a la promoción de uno de los tantos servicios de Internet gratuitos que se ofrecen en nuestro país.
Nada para agregar, sólo que se les piantó una "A" en el armado de la animación Flash.
 
Publicado por Carlos Macedo at 3:58 p. m.

Nota del año pasado, en el cual se le daba surtido al entrenador de River Plate, Cholo Simeone.
La nota no dice mucho más, pero lo que nos llamó la atención fue el título de la misma, ya que en él encontramos un error bastante común en nuestros tiempos.
De esto hablamos cuando decimos que hay deformaciones del lenguaje que cada vez son más comunes, llegando al punto de ser tomadas como ciertas y correctas.
En este caso, quien tituló la nota (y lo más grave de todo, quien se encargó de la corrección) confundieron palabras y tiempos verbales.
La palabra HAYA, puede ser tomada por dos lados: uno de ellos es como conjugación del verbo HABER ("Ojalá haya alguna posibilidad de lograrlo"), la otra forma es, sencillamente el nombre de un árbol de origen europeo.
Y no nos olvidemos del Tribunal Internacional de La Haya, aunque mucho no venga al caso.
Lo correcto hubiese sido "SIMEONE NO HALLA EL EQUIPO IDEAL".
 
sábado, septiembre 06, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 11:03 a. m.

Bestias mias: el blog está cumpliendo 2 añitos de vida, y por lo que veo vamos a seguir creciendo.

En este tiempo sumé muchos amigos, alguna que otra puteada, aprendí a ser más tolerante, y a la vez estoy más intolerante, aunque suene como una contradicción.

En cualquier momento nos mandamos una joda para festejar.

Gracias a todos.
 
jueves, agosto 28, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 2:59 p. m.

Otra colaboración de otro enorme amigo del blog, PERRO DINAMITA, a quien ya andabamos extrañando por esta zona, pensando que tal vez se habría casado y mudado a vivir al Congo, y por eso no tuvimos más noticias de él.
Pues bien, el tipo volvió, y con todo.
Como es graficado por la fotografía que acompaña el post, la despensa es muuuuy loca.
Foto: Colaboración de PERRO DINAMITA.
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:53 p. m.

Este posteo llega a Uds. gracias a la generosidad de un gran amigo del blog, el cerebral GANESHA, quien nos engalana con sus comentarios y ahora se ha lanzado al estrellato (?) enviando una fotito.
Curiosa foto, pues, la que nos envia GANESHA, en la cual podemos ver el anuncio de cambio de domicilio de alguna empresa o comercio, y en el cual nos topamos con la palabra VELEZ mal escrita.
Foto: Colaboraciónd de GANESHA.
 
jueves, agosto 21, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 11:11 p. m.

Hermoso debate se armó con el posteo anterior, en el cual presentabamos la primera parte de este folleto turistico.
Como lo prometido es deuda, vamos con el otro lado de la hoja, en la cual encontramos:

1-ORADOR: Digamos que la frase correcta hubiese sido National Constitution speaker. Y DIAMETER en lugar de DIAMETRO.

2-Veamos. A ésta no hay cómo encontrarle la vuelta.
Es como que hubieran estado armando un rompecabezas y alguien hubiese estornudado sobre las piezas.
VIRGIN GRUTA OF THE VALLEY es la traducción literal de Gruta Virgen del Valle, uno de los lugares más visitados por los turístas que llegan a mi provincia.
Lamento decirle a quien hizo este folletejo, que lo correcto hubiera sido escribir VIRGEN DEL VALLE'S CAVE.
Ni hablar de "THE RODEO - THE JUNTAS", y volvemos al post anterior, en el que se consigna que hay nombres que ser colocados en una traducción, DEBEN ser escritos igual que en su idioma original.
Como vemos, más abajo se cambia la forma de escribirlo, mal también, ya que aqui encontramos palabras en castellano, al igual que en la última marca, donde TOURISTICAL CENTERS hubiese quedado muy bien.

3-Cortito: FINALIZING, LLEGANDING, ACABANDING y TERMINANDING no sería lo mismo?. NO.

4-Más cortitos: Resulta que para turistas que dominan el castellano, la excursión dura un día, mientras que para extranjeros la misma dura medio día. Cómo es eso?.
Y seguimos con la domesticidad (qué palabra pegué, querido!): INDUSTRIAL ZONE y PHOTOGRAPHIC SAFARI es la forma correcta de escribir ambas marcas.

5-Aquí nos volvemos a encontrar con FLAMES en lugar de LLAMAS, pero lo más piola del tema es que los ponchos a los que se hace mención, son los más famosos de la PALABRA (WORD, en inglés), y no del MUNDO (WORLD).

Como en el post anterior, los invito a ver en detalle y a encontrar más cositas.
 
martes, agosto 12, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 1:28 p. m.

El post más largo y complejo hasta ahora.

Tipico caso de lo que se denominaría "trabajo doméstico", siendo "doméstico" sinónimo de poco profesional, improvisado y descuidado.

Aquí presentamos un folleto el cual hace referencia a distintas excursiones que se pueden contratar en una empresa de turismo local.

Pues bien, para darle un toque de distinción y categoría, a esta buena gente no se le ocurrió mejor idea que hacer un folleto en castellano e inglés, buscando el doble efecto: que el turista extranjero se informe sin inconvenientes sobre la oferta de la agencia, y que las otras agencias mueran de la envidia.

Lamentablemente, este tipo de cosas son las que uno quisiera que nunca se hicieran, no porque no me interese el desarrollo turístico de mi provincia, ni porque desee que a alguien le vaya mal en su negocio. El tema es simple: SI VAS A HACER ALGO, HACELO BIEN.

Da la sensación de "...y bueno, le metamos como venga!". O de haber sido hecho por medio de los traductores on-line gratis. Otra explicación no se me ocurre.
Hemos marcado en el folleto, algunas de las animaladas que encontramos en la traducción al inglés de los textos.

La verdad es que uno mucha idea de inglés no tiene, y posiblemente en alguno de los casos hasta me pueda estar equivocando. O no.

Me imagino alguien que entienda puede llegar a encontrar otras cosas que a mi se me escaparon.

La foto está escaneada en tamaño interesante, cosa de que puedan revisar el folleto y avisar si encuentran otra, o bien ilustrarme si me equivoqué.
Lo que encontramos, a saber y en orden numérico es lo siguiente:

1-En la tapa ya arrancamos mal. Que yo sepa, la palabra "Garantía", en inglés se escribe "GUARANTEE", y la expresión correcta sería "QUALITY ASSURANCE", algo así como "CALIDAD ASEGURADA"

2-ROUTE OF VINO Y TERMAS, bien podría haber sido reemplazada por WINE ROUTE AND BATHS. Aparte, nótese en toooooodo el folleto la presencia de la palabra EXIT marcando el horario de salida de las excursiones. A mi modesto entender, en su lugar debería ir START, ya que EXIT hace referencia a Salida, pero a la salida de algún lugar (puerta, abertura, etc.).
Lo que yo no sabía era que "VARIEDADES" y "ENERGIAS" se escribían igual en castellano que en inglés. ¿No se escriben igual?, ¿y qué pasó entonces?.

3-Aqui también encontramos una palabra a la cual no le deben haber hallado la vuelta. Y la mandaron en castellano.

4-Valleys Calchaquíes podría haber sido suplida por Calchaqui Valley, y nuevamente encontramos ejemplos de palabras "piantadas" en español.

5-Aqui encontramos un par de cositas que no podemos dejar pasar.
Primero: En lugar de la palabra "CONFECION" debería decir "CONFECTION", aunque sea que quisieron ponerla de esa forma y se les piantó una letra ESTÁ MAL ESCRITA.
Aqui viene el detalle animal a tener en cuenta: El texto hace referencia a la confección de ponchos de LLAMA y VICUÑA.
Pues bien, nótese que la palabra Llama está reemplazada por "FLAME", que habla, si, de llama, PERO DE LA LLAMA QUE PROVIENE DEL FUEGO!.
Como teníamos que corroborar antes, nos fijamos en este sitio, y nos dimos conque nuestras sospechas eran ciertas.
Hay palabras que al escribirlas en un idioma que no es el original, se deben escribir igual.
LLAMA es una de ellas. FLAME son las llamas del incendio que están generando con este folleto.

ANTOFAGASTA DE LA SIERRA es otra, ya que tal es el nombre del departamento al cual se hace mención posteriormente. ANTOFAGASTA OF THE SIERRA es un bochorno.
Y por último, FAUNA AUTÓCTONA, se podría haber sustituido por NATIVE ANIMALS, y hubiera quedado un poquito mejor.

Como final, y sin destacar con recorte, un par de pifies no menores:
ALL THE DAYS donde "EVERYDAY" hubiese caído como anillo al dedo.
En donde dice GALLERY FIRENZE tranquilamente hubieran puesto FIRENZE GALLERY (por decirlo de manera literal).

Debo confesarles que estoy agotado por el esfuerzo.

Y también debo confesarles que falta la otra parte del folleto, la cual tiene algunas cositas bastante interesantes.

Hasta la proxima.
 
domingo, agosto 03, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 2:01 p. m.

Encontramos este curioso error en el aviso de un torneo de Judo a celebrarse con motivo del aniversario de un INSTITUTO privado de nuestra ciudad.
Ojo, uno reniega y reniega, pero sin este tipo de cosas estaría bastante aburrido, asi que bienvenidas sean!.
 
Publicado por Carlos Macedo at 1:56 p. m.

Poco podemos decir de esta imagen, que nos llega gracias al ojo atento de otro de nuestros grandes amigos.
En este caso se trata de un aviso en el cual se promueven distintas y variadas actividades para incluir en una fiesta.
Realmente, espectacular.
Foto: Colaboración de Il Ginno.
 
lunes, julio 28, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 2:06 p. m.

Estos locales modernos!
Ya no saben qué hacer para llamar la atención y que la gente se agolpe en sus vidrieras.
Tomada en el Patio Olmos, coqueto shopping de la ciudad de Córdoba, precisamente en un local de calzados de gran renombre (ricky algo, no me acuerdo), esta imagen nos recuerda lo necesario de consultar antes de escribir algo y de lo cual se tiene alguna duda.
No sé, a lo mejor consultaron y el asesor era más bestia que quien escribió.
Bienvenidos!
 
Publicado por Carlos Macedo at 2:00 p. m.

Tomada en ocasión de celebrarse el Día del Agente Sanitario en mi provincia, esta foto nos muestra que en cuestión de hacer animaladas, ninguno está salvado.
En este caso, la gente que hizo la torta con la que se coronó el día de fiesta, ante la duda le mandaron la "H".
Señora, la "h" es muda, pero no invisible!.
Adentro!
Foto: Colaboración de Moishe
 
lunes, julio 21, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 8:05 p. m.

Ya les había dicho que me encontré con un individuo que está más loco que yo, y que me llenó la casilla de colaboraciones.
Pues bien, aqui tenemos una nueva muestra de la internacionalidad de las bestialidades.
Foto: Colaboracion de Camilo Andres Silva
 
Publicado por Carlos Macedo at 6:55 p. m.

Resulta curioso darnos con la novedad de lugares en los que las bestialidades se repiten, como si algún extraño conjuro o maldición hiciera a los seres humanos errar justamente en ese lugar.
Bien, aqui tenemos el ejemplo de este muro, el cual ya fue posteado en otra ocasión, y en el cual los errores se cometen casi diría por obra del mismísimo demonio!.
Es la misma pared, lo juro.
 
domingo, julio 06, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 5:57 p. m.

Y si, en algún momento tenía que aparecer alguno que nos hiciera acordar al personaje de Quino, y a alguna de sus frases.
En este caso, nos remitimos directamente a la que dice "O se le acabó la pintu o no pudo terminar por razones que no son del domi públi", ante una pared con una pintada que decía "Abajo la Censu".
En este caso, no creo que se le haya terminado la pintu, más bien se le termino el espa ya que no lo debe haber calcu con sufi preci.
 
Publicado por Carlos Macedo at 5:51 p. m.

Este posteo nos llega gracias a la inestimable colaboración de un nuevo gran amigo del Blog, el perceptivo Gabriel.
El mismo viene con formato de comic y tiene como motivo principal la recientemente finalizada Eurocopa.
Creemos, que la intención del dibujante es la de parodiar la pronunciación del idioma castellano de una señorita simpatizante de Suecia, de ahí los dos groseros errores que encontró Gabriel.
Vaya uno a saber.
Ah!, y el chiste es malísimo, si alguien lo entiende que lo explique.
Foto: Colaboración de Gabriel
 
Publicado por Carlos Macedo at 5:38 p. m.

...del mismo restaurante.
Tenemos éste post anterior, y ahora nos aparece esta verdadera belleza de la ortografía y la gastronomía.
Una perlita dificil de igualar.
Dificil?
No creo, ya vendran bestias peores!
 
lunes, junio 30, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 3:52 p. m.

No me refiero al gran Charly García, sino a nuestro invalorable amigo Charly Paez, quien se anota con otro cartelete.
Calculo que a éste lo habran puesto quienes tienen a cargo la agradable tarea de limpiar baños.
Convengamos que ese tipo de regalitos deben ser bastante molestos a la hora de la limpieza, por no decir asquerosos.
Foto: Colaboración de Charly Paez.
 
Publicado por Carlos Macedo at 3:27 p. m.

Este cartelito nos llegó por mail, pero como fue hace mucho (lo tenía perdido en una carpeta de temporales en mi compu), no sé quien lo mando.
Al invisible amigo, un abrazo y gracias por participar.
¿El cartel?, una basura, vea.
 
domingo, junio 15, 2008
Publicado por Carlos Macedo at 1:34 p. m.

Otra colaboración llegada desde Colombia de manos de nuestro inmenso amigo Camilo, quien en este caso nos señala, desde la foto, cierta norma de educación.
Obviamente, en determinados lugares, si uno quiere que lo atiendan, lo lógico es que TOQUE FUERTE.
Foto: Colaboración de Camilo Andres Silva